纖

I [qiàn] тк. в соч.; = 纤 I II [xiān] тк. в соч.; = 纤 II

* * *

(纤 сокр. вм. 纖)

xiān; jiān; qiàn

I xiān прил./наречие

1) тонкий, нежный; миниатюрный (особенно: о женских руках); мелкий

纖掌 тонкая (нежная) ладонь (красавицы)

纖眉 тонкие брови

纖柳條 тонкие ветви ивы

纖埃 мелкая пыль

2) тонкий, детальный, тщательный; ажурный

纖刻 тончайшая (ажурная) резьба

3) * острый, заострённый

揱爾而纖也 угловатый (согнутый) и заострённый

4) * скупой, бережливый

周人既纖 (поскольку) чжоусцы были скаредны (бережливы)

II сущ./счётное слово

1) xiān тонкая нить

縷積于纖 прядь собирается из тонких нитей

2) qiàn бечева; канат

拉纖 тянуть бечеву

3) xiān пёстрая лента (в причёске замужней женщины; с чёрными продольными и белыми поперечными полосами); лёгкий шарф (пояс на женской кофточке)

蜚纖 лёгкая лента, лёгкий шарф

4) xiān * сянь (мера длины, равная одной десятимиллионной китайского фута 尺)

III гл.

1) xiān надеть пёструю ленту (в причёску замужней женщины)

禫而纖 снять траур и повязать волосы пёстрой лентой

2) jiān вм. 殲 (убивать, уничтожать, истреблять)